1 00:00:06,172 --> 00:00:08,425 Oprostite. Oprostite. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,385 Oprostite. Moram vidjeti narednika Reagana. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,554 Očekuje te? 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,554 Ne. Ja sam Connor O'Brien. 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,265 Ja sam njegov Chevy mehaničar. 6 00:00:12,637 --> 00:00:15,265 žao mi je Njegovo što? 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,100 Možete li molim vas samo pitati...? 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,100 JAMIE: Stani. 9 00:00:17,183 --> 00:00:19,477 Hej, Connor, dođi natrag. 10 00:00:20,979 --> 00:00:23,064 Stvarno mi je žao da ti smetam. 11 00:00:20,979 --> 00:00:23,064 Ne. Što je bilo? 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 Što se događa? 13 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Ovaj. 14 00:00:28,653 --> 00:00:30,113 U redu. 15 00:00:30,196 --> 00:00:31,573 I ovo. 16 00:00:30,196 --> 00:00:31,573 Mm. 17 00:00:31,656 --> 00:00:33,575 I ovo. 18 00:00:31,656 --> 00:00:33,575 A ovo je? 19 00:00:33,658 --> 00:00:35,118 Moja kći Caitlin. 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,287 Jeste li sigurni? 21 00:00:37,370 --> 00:00:39,289 Nema lica na bilo kojem od ovih. 22 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Taj madež, ta tetovaža. 23 00:00:42,083 --> 00:00:43,626 U redu. 24 00:00:43,710 --> 00:00:45,670 Bila je u haosu. 25 00:00:45,754 --> 00:00:47,213 Nije mi htjela reći što je bilo, 26 00:00:47,297 --> 00:00:48,465 pa sam progledao njezina povijest preglednika. 27 00:00:48,548 --> 00:00:50,925 Mislio sam možda bila je maltretirana, 28 00:00:51,009 --> 00:00:52,552 ali onda sam pronašao ovo. 29 00:00:52,635 --> 00:00:54,512 "Pornografija osvete" to zovu. 30 00:00:54,596 --> 00:00:56,306 Pogledao sam. 31 00:00:54,596 --> 00:00:56,306 U redu, uzmi lagano. Samo polako. 32 00:00:56,389 --> 00:00:58,099 Morate dobiti ove skinute. 33 00:00:58,183 --> 00:00:59,934 To nije ono što ja radim, ali uputit ću te 34 00:01:00,018 --> 00:01:01,019 u desni odjel. 35 00:01:00,018 --> 00:01:01,019 Ne, ne, ne. 36 00:01:01,102 --> 00:01:03,480 Moramo ovo zadržati na dolje-nisko. Molim. 37 00:01:01,102 --> 00:01:03,480 U redu. 38 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 Dobro, polako. samo... 39 00:01:05,231 --> 00:01:06,149 (plače) 40 00:01:05,231 --> 00:01:06,149 Polako, u redu? 41 00:01:06,232 --> 00:01:09,027 Policajac, mogu li dobiti čašu vode, molim? 42 00:01:09,110 --> 00:01:10,320 (šištanje na TV-u) 43 00:01:09,110 --> 00:01:10,320 (vrata se zatvaraju) 44 00:01:10,403 --> 00:01:13,198 Hej, prijatelju. Kako je bilo u školi? 45 00:01:13,281 --> 00:01:15,200 Fino. 46 00:01:13,281 --> 00:01:15,200 Jeste li gladni? 47 00:01:15,283 --> 00:01:17,202 Uvijek. 48 00:01:17,285 --> 00:01:20,038 Hej, uh, zar nisi trebao da biste dobili svoje rezultate 49 00:01:20,121 --> 00:01:21,706 s ispita NYPD danas? 50 00:01:21,790 --> 00:01:23,833 (pucanje oružja na TV-u) 51 00:01:25,251 --> 00:01:26,503 halo 52 00:01:26,586 --> 00:01:28,338 Zemlja Samu. 53 00:01:28,421 --> 00:01:30,131 hej Bio sam na posljednjem šefu. 54 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 Ja sam tvoj posljednji šef. 55 00:01:31,758 --> 00:01:33,009 Jeste li dobili rezultate? 56 00:01:33,092 --> 00:01:35,053 Da. 57 00:01:33,092 --> 00:01:35,053 I? 58 00:01:36,387 --> 00:01:37,514 nisam prošao. 59 00:01:38,765 --> 00:01:40,683 Stvarno? Zašto? 60 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 Izgleda da nisam dobio dovoljno tačnih odgovora. 61 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 Oh, znači bit ćeš sada i pametnjaković? 62 00:01:43,937 --> 00:01:46,022 Slušaj, žao mi je, u redu? 63 00:01:47,315 --> 00:01:49,526 Mogao bi to uzeti opet. Radit ću s tobom. 64 00:01:49,609 --> 00:01:50,860 Ne mogu ponovno polagati taj test. 65 00:01:50,944 --> 00:01:52,487 Oh, da, možete. 66 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 Pristao si na ovo. 67 00:01:54,280 --> 00:01:55,323 Hoćeš reći da si pristala. 68 00:01:55,406 --> 00:01:57,158 Hej, ne stavljaj ovo natrag na mene. 69 00:01:57,242 --> 00:01:59,202 Rekao si da želiš biti policajac. 70 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 Sada ne možete samo odustati jer postaje teško. 71 00:02:01,579 --> 00:02:03,331 Da? A što ako to učinim? 72 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 To su moja pravila, 73 00:02:05,416 --> 00:02:08,378 i koliko vidim, ovo je još uvijek moja kuća. 74 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 dakle, 75 00:02:20,265 --> 00:02:22,183 bivši policajac Rick Austin. 76 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Izgubio je palac i kažiprst 77 00:02:24,477 --> 00:02:28,022 na njegovom pucanju 2015. svoju prvu godinu na poslu. 78 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 Dakle, na dužnosti? 79 00:02:30,108 --> 00:02:33,319 Da. Napadnut je s mačeta na liniji Lexington. 80 00:02:34,612 --> 00:02:36,614 Dakle, heroj časnik Austin? 81 00:02:36,698 --> 00:02:40,451 Da, dobio je, uh, tri četvrtine invaliditeta, 82 00:02:40,535 --> 00:02:42,161 dakle, oko 30 tisuća godišnje. 83 00:02:42,245 --> 00:02:45,248 2017. godine započeo je 84 00:02:45,331 --> 00:02:47,208 objavljivanje motivacijskih videa na YouTubeu, 85 00:02:47,292 --> 00:02:52,046 što je dovelo do predavanja i rezervacije na korporativnim odmorima. 86 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 znaš nešto 87 00:02:55,842 --> 00:02:57,427 Imao sam svakakvih ljudi 88 00:02:57,510 --> 00:02:59,888 koji se bave ovakvim stvarima za mene 89 00:02:59,971 --> 00:03:04,100 Nisam baš siguran koja je moja uloga u ovome. 90 00:03:04,183 --> 00:03:07,937 Njegov govor je "Svaki čovjek za sebe." 91 00:03:08,021 --> 00:03:10,398 Kako moraš odbiti svu obitelj 92 00:03:10,481 --> 00:03:12,817 i aspekt timskog rada kulture radnog mjesta. 93 00:03:12,901 --> 00:03:15,069 Koristeći se svojim iskustvom s NYPD-om 94 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 kao, uh... 95 00:03:17,530 --> 00:03:18,740 Kako se to zove? 96 00:03:18,823 --> 00:03:22,452 Priča upozorenja. Kako je NYPD sve pokvario 97 00:03:22,535 --> 00:03:26,164 svoja obećanja solidarnosti i sigurnost i samo ga ispljunuti. 98 00:03:27,206 --> 00:03:28,750 uh... 99 00:03:28,833 --> 00:03:32,211 Nosi uniformu i koristi naše logotipe za svoju emisiju. 100 00:03:33,463 --> 00:03:36,132 Pa, možda sam samo u velikodušnom raspoloženju, 101 00:03:36,215 --> 00:03:37,634 ali mislim da smo dovoljno veliki 102 00:03:37,717 --> 00:03:40,428 apsorbirati govedinu ovog jadnika. sljedeći? 103 00:03:42,597 --> 00:03:45,141 Napravio je skoro šest brojke prošle godine 104 00:03:45,224 --> 00:03:47,644 dok je još crtao punu mirovinu. 105 00:03:51,064 --> 00:03:53,524 Dakle, naš heroj duplo umače? 106 00:03:53,608 --> 00:03:56,653 Zbog čega je ovo slijeću na vaš stol. 107 00:03:56,736 --> 00:03:59,030 Ako grah kontri povući njegovu mirovinu, 108 00:03:59,113 --> 00:04:01,991 vi ste povjerenik Ebenezer Scrooge. 109 00:04:02,075 --> 00:04:04,619 I on ima veliki veliki megafon. 110 00:04:06,245 --> 00:04:08,164 I ja isto. 111 00:04:08,247 --> 00:04:09,499 Ne želiš ući u ovo. 112 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Zašto onda dovraga jesi li mi ga donio? 113 00:04:11,709 --> 00:04:13,252 Pultovi za grah su nas napravili. 114 00:04:15,546 --> 00:04:17,340 Bojiš li se i brojača za grah? 115 00:04:17,423 --> 00:04:19,133 Žele mu uzeti mirovinu do ručka. 116 00:04:19,217 --> 00:04:20,760 Mislili smo trebao bi biti u tome. 117 00:04:22,095 --> 00:04:24,138 (uzdahne) 118 00:04:30,269 --> 00:04:31,354 BAEZ: Bilo tko da dođe ovamo 119 00:04:31,437 --> 00:04:33,022 redovito? Dečko možda? 120 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 br. 121 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 Ne za pet godina Jane Miller je živjela ovdje? 122 00:04:36,609 --> 00:04:39,028 ja znam Ja uvijek također se pitao. Fina djevojka. 123 00:04:39,112 --> 00:04:40,238 I lijepa. 124 00:04:40,321 --> 00:04:41,823 Što je s obitelji i prijateljima? 125 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 Nije navela kontakt broj. 126 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 I nitko nije došao tražiš nju? 127 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Ne. Stigao je paket. 128 00:04:45,576 --> 00:04:47,578 Znao sam da će biti ovdje gore, ali nije odgovorila, 129 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 pa... 130 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 u redu 131 00:04:48,997 --> 00:04:50,248 Dobili smo odavde. 132 00:04:52,667 --> 00:04:54,585 Prilično je postavljanje, ha? 133 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Da. Otmjeno mjesto. 134 00:04:56,963 --> 00:04:58,756 Samo polako. 135 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 Nemamo nalog. 136 00:05:00,174 --> 00:05:01,509 A ona to ne čini imati otkucaje srca. 137 00:05:01,592 --> 00:05:04,220 Da ne spominjem, ona nema obitelj ili prijatelji, pa... 138 00:05:04,303 --> 00:05:07,265 hajde 139 00:05:07,348 --> 00:05:09,308 Brzo zavirite. 140 00:05:14,272 --> 00:05:15,690 Ovdje ih mora biti na stotine. 141 00:05:15,773 --> 00:05:17,567 BAEZ: Od koga? 142 00:05:17,650 --> 00:05:20,236 Green Haven Popravni dom. 143 00:05:20,319 --> 00:05:22,280 Zatvorenici? 144 00:05:22,363 --> 00:05:25,241 Čini se da Jane ima imati puno prijatelja. 145 00:05:25,324 --> 00:05:27,243 Svi su u zatvoru. 146 00:05:30,288 --> 00:05:33,374 ♪ ♪ 147 00:05:53,561 --> 00:05:55,396 (nerazgovjetno brbljanje) 148 00:05:56,355 --> 00:05:57,774 JAMIE: hej 149 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 hej 150 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 Stigao je novi aparat za kavu. Probno sam ga vozio. 151 00:05:59,901 --> 00:06:01,944 Osjećam da bih mogao trčati maraton upravo sada. 152 00:06:02,028 --> 00:06:04,072 Imaš li sekundu? 153 00:06:02,028 --> 00:06:04,072 Da. sta ima 154 00:06:04,155 --> 00:06:05,448 Ovdje. 155 00:06:05,531 --> 00:06:07,617 Uh, sjedni. 156 00:06:08,659 --> 00:06:10,286 Nemoj paničariti. 157 00:06:10,369 --> 00:06:12,371 Što? 158 00:06:15,500 --> 00:06:16,751 Što gledam? 159 00:06:16,834 --> 00:06:18,669 Osvetnička porno stranica. Jedan od desetak 160 00:06:18,753 --> 00:06:20,171 na kojoj sam našao ove slike. 161 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 Spor dan u uredu? 162 00:06:22,215 --> 00:06:23,341 Kći moje prijateljice. 163 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 Jeste li ga poslali gore na računalni kriminal? 164 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 Ne. Zamolio me je da to riješim. 165 00:06:28,513 --> 00:06:31,641 Jamie, jesi u poziciji da... 166 00:06:28,513 --> 00:06:31,641 ja to znam 167 00:06:31,724 --> 00:06:33,768 Zna li tko je to objavio? 168 00:06:33,851 --> 00:06:35,853 Nije puno rekla. 169 00:06:35,937 --> 00:06:37,688 Misliš da je možeš natjerati da progovori? 170 00:06:38,856 --> 00:06:41,359 Što, jer ja prošao kroz ovo? 171 00:06:41,442 --> 00:06:42,777 To me čini nekom vrstom gurua? 172 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 Jer ona je mnogo vjerojatnija 173 00:06:44,237 --> 00:06:46,155 da ti se otvori nego ja ili njezin tata. 174 00:06:46,239 --> 00:06:49,867 Shvaća li tata to ovo su selfiji? 175 00:06:46,239 --> 00:06:49,867 ne znam 176 00:06:49,951 --> 00:06:52,120 Nisam mu to spomenuo. On je neka vrsta olupine. 177 00:06:52,203 --> 00:06:53,955 (uzdahne) 178 00:06:54,038 --> 00:06:55,665 Ne znam, Jamie. 179 00:06:55,748 --> 00:06:59,418 Čak i da ih je prva poslala, nije ih poslala ovamo. 180 00:07:04,757 --> 00:07:06,509 Uvukao si me u ovo. 181 00:07:06,592 --> 00:07:07,677 Želiš da ja preuzmem vodstvo? 182 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Jesmo li u vašem uredu? 183 00:07:09,428 --> 00:07:12,181 Brineš li se za PR implikacije prije nego što progovoriš? 184 00:07:12,265 --> 00:07:13,474 Kada je prikladno. 185 00:07:13,558 --> 00:07:15,143 Moje vještine ispitivanja moglo se staviti 186 00:07:15,226 --> 00:07:16,519 dobro iskoristiti ovdje, šefe. 187 00:07:16,602 --> 00:07:17,687 Sve spremno. 188 00:07:19,730 --> 00:07:21,399 Jutro. 189 00:07:21,482 --> 00:07:22,984 Povjerenik. 190 00:07:23,067 --> 00:07:24,485 PEKAR: poručniče Gormley, 191 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 DCPI Moore. 192 00:07:25,778 --> 00:07:26,737 Sjedni, molim te. 193 00:07:34,162 --> 00:07:36,539 Čini se postoji nesporazum 194 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 o tome kako funkcioniraju naše mirovine. 195 00:07:38,624 --> 00:07:42,003 Cijenim ovu priliku da to raščistimo. 196 00:07:42,086 --> 00:07:43,838 Pa, pročitao sam papirologiju, 197 00:07:43,921 --> 00:07:46,090 ali ja-nedostaju mi dva prsta na moju zdravu ruku, 198 00:07:46,174 --> 00:07:49,385 a mirovina ni ne počni to pokrivati, pa... 199 00:07:49,468 --> 00:07:53,389 Pa vidim tvoju logiku, ali činjenica ostaje... 200 00:07:53,472 --> 00:07:54,891 Je li to novčić? 201 00:07:54,974 --> 00:07:56,517 (lahko se smije) 202 00:07:57,643 --> 00:08:00,605 30 tisuća godišnje, bez poreza, je jedva peni. 203 00:08:02,773 --> 00:08:05,193 Imam troje djece i-i ograničeni izgledi 204 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 zbog unakaženosti da sam patio 205 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 kao službenik NYPD-a u službi. 206 00:08:10,156 --> 00:08:11,073 Unakaženost? 207 00:08:11,157 --> 00:08:12,909 Da. 208 00:08:12,992 --> 00:08:15,620 Imaš pravu kandžu, pa moram nositi rukavicu. 209 00:08:15,703 --> 00:08:18,080 I dobijem cijeli život viceva Michaela Jacksona. 210 00:08:18,164 --> 00:08:20,249 Obećavam, na tvojoj smo strani. 211 00:08:20,333 --> 00:08:21,959 Oh, to bi bilo prvo. 212 00:08:23,002 --> 00:08:24,921 GORMLEY: Slušaj, mogli smo samo 213 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 prijavio te poreznoj upravi. 214 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Stavio sam svoj život na kocku za ovaj posao. 215 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 Što je i zašto ti sjediš ovdje 216 00:08:30,968 --> 00:08:33,596 a ne ispred porezne uprave. 217 00:08:33,679 --> 00:08:35,223 Treba mi taj novac. 218 00:08:35,306 --> 00:08:36,891 Ja-ja zaslužujem novac. 219 00:08:36,974 --> 00:08:38,935 Pa, može se tako reći sve što želiš, 220 00:08:39,018 --> 00:08:40,853 ali se neće promijeniti način na koji radi. 221 00:08:40,937 --> 00:08:42,271 GARRETT: Evo dogovora. 222 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Možete nastaviti kako bi odlično zaradio 223 00:08:43,981 --> 00:08:45,608 kritizirajući ovaj odjel. 224 00:08:45,691 --> 00:08:46,943 Mi ćemo braniti vaše pravo učiniti to. 225 00:08:47,026 --> 00:08:50,947 Čak i previdjeti nelicencirano korištenje naših logotipa i natpisa. 226 00:08:51,030 --> 00:08:53,074 Zaslužujem taj novac. 227 00:08:55,534 --> 00:08:59,789 Sve dok izjavite svoje prihoda u odnosu na svoju mirovinu. 228 00:08:59,872 --> 00:09:01,958 povjerenik, 229 00:09:02,041 --> 00:09:04,126 Odlučio sam se pridružiti NYPD-u 230 00:09:04,210 --> 00:09:06,921 kad sam te vidio da govoriš na mojoj Ioninoj maturi. 231 00:09:07,004 --> 00:09:08,631 Želiš li znati što si rekao? 232 00:09:08,714 --> 00:09:10,007 Da je NYPD bratstvo. 233 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Da brinemo jedni o drugima, 234 00:09:11,676 --> 00:09:13,261 da ne odustajemo jedni na druge. 235 00:09:13,344 --> 00:09:15,471 ti kradeš iz našeg mirovinskog fonda! 236 00:09:16,889 --> 00:09:19,475 Ne bih to nazvao bratstvo. 237 00:09:19,558 --> 00:09:21,102 Prihvaćam mirovinu da mi je obećano, 238 00:09:21,185 --> 00:09:23,604 daleko je manje nego što zaslužujem. 239 00:09:21,185 --> 00:09:23,604 Pa tako to ide! 240 00:09:23,688 --> 00:09:25,147 Želiš uzeti moj novac, morat ćeš me služiti, 241 00:09:25,231 --> 00:09:27,441 jer ja ne idem dolje bez borbe. 242 00:09:30,903 --> 00:09:32,947 (vrata se zatvaraju) 243 00:09:35,074 --> 00:09:37,118 To je dobro prošlo. 244 00:09:40,121 --> 00:09:43,165 Jane Miller radila je pro bono za neke od zatvorenika ovdje. 245 00:09:43,249 --> 00:09:44,875 Ili je to ona tvrdio da radi. 246 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Uzmi da nisi bio puno obožavatelj? 247 00:09:47,461 --> 00:09:49,380 Paradirala je ovuda u svojim malim suknjama, 248 00:09:49,463 --> 00:09:50,840 glumeći odvjetnika. 249 00:09:50,923 --> 00:09:52,383 (ruga se) Nije me zavaravala. 250 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Što misliš da je radila? 251 00:09:54,135 --> 00:09:55,177 Izjedanje pozornosti. 252 00:09:55,261 --> 00:09:57,722 Svačija pozornost posebno? 253 00:09:57,805 --> 00:10:00,308 Sviđala joj se Winston Brdo. To je vrlo jasno rekao. 254 00:10:00,391 --> 00:10:02,393 kako to 255 00:10:00,391 --> 00:10:02,393 Jane je vjerovala 256 00:10:02,476 --> 00:10:04,061 Winston je bio poseban, nevin. 257 00:10:04,145 --> 00:10:06,897 Bio je poput njezine stvari. 258 00:10:06,981 --> 00:10:09,483 Dobro, pa, trebat će nam razgovarati s ovim Winstonom Hillom. 259 00:10:09,567 --> 00:10:11,193 Ne može to učiniti ovdje. 260 00:10:11,277 --> 00:10:12,528 Uskraćujete nam pristup? 261 00:10:12,611 --> 00:10:14,613 Winston je pušten prošli tjedan 262 00:10:14,697 --> 00:10:17,366 na račun Jane Miller igranje sustava, pitate me. 263 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 CONNOR: hvala vam ja samo... 264 00:10:23,789 --> 00:10:25,541 ne znam odakle početi. 265 00:10:25,625 --> 00:10:28,878 Oh, kako bi bilo upoznaješ me s Caitlin? 266 00:10:28,961 --> 00:10:31,922 Naravno. Caitlin, netko da te vidi! 267 00:10:32,006 --> 00:10:34,091 Caitlin! 268 00:10:32,006 --> 00:10:34,091 CAITLIN: Dolazim! 269 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 Bok, ja sam Eddie. 270 00:10:44,977 --> 00:10:46,896 Ti si policajac? 271 00:10:46,979 --> 00:10:48,230 Ovdje sam samo kao prijatelj. 272 00:10:48,314 --> 00:10:50,941 Tko je ovdje da nam pomogne probudi se iz ove noćne more. 273 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 Hej, mogu li dobiti čašu vode? 274 00:10:55,446 --> 00:10:56,781 Naravno. 275 00:10:55,446 --> 00:10:56,781 Hvala. 276 00:10:56,864 --> 00:11:00,034 Za desetak minuta? 277 00:11:00,117 --> 00:11:02,161 Naravno. 278 00:11:04,663 --> 00:11:06,582 dakle... 279 00:11:06,665 --> 00:11:10,753 Imala sam tipa koji je objavljivao gole slike 280 00:11:10,836 --> 00:11:13,381 mene na Internetu. 281 00:11:13,464 --> 00:11:14,799 Najteže dio, za mene, 282 00:11:14,882 --> 00:11:17,676 je prihvaćao da nisam ja kriva. 283 00:11:19,595 --> 00:11:21,931 Ni ovo nije tvoja krivnja. 284 00:11:29,188 --> 00:11:32,441 Vjerojatno si ih ti poslao 285 00:11:32,525 --> 00:11:34,485 nekome da vjerovao si. 286 00:11:34,568 --> 00:11:37,071 Možda voljen, čak. 287 00:11:37,154 --> 00:11:39,949 Da, pa, živi i uči. 288 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 Loš prekid? 289 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 Da. 290 00:11:41,909 --> 00:11:46,247 Prekinula sam s njim prije nekoliko tjedana, 291 00:11:46,330 --> 00:11:49,417 pa pretpostavljam da je neka osveta, 292 00:11:49,500 --> 00:11:51,585 znaš, očekivano. 293 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Pa, ovo je više nego samo osveta. 294 00:11:54,171 --> 00:11:56,090 Ovo je zločin. 295 00:11:56,173 --> 00:11:58,134 Ne želim to eskalirati. 296 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 Nije me briga što moj tata želi. 297 00:12:00,719 --> 00:12:02,221 Ne želiš ih skinute slike? 298 00:12:02,304 --> 00:12:04,140 Naravno da želim. 299 00:12:04,223 --> 00:12:07,601 Ali ne ako će to uhvatiti Luisa sve razbijeno u procesu. 300 00:12:07,685 --> 00:12:10,604 Luis je bivši? 301 00:12:07,685 --> 00:12:10,604 Da. 302 00:12:10,688 --> 00:12:12,982 Ali ne možeš uzeti ovo bilo dalje. 303 00:12:13,065 --> 00:12:16,360 ne mogu? Zašto ne? 304 00:12:16,444 --> 00:12:17,695 Jer, ja... 305 00:12:19,363 --> 00:12:21,991 (tiho): Jer će izaći da sam poslala slike 306 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 Luisu prije svega, 307 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 i moj tata će imati srčani udar. 308 00:12:26,745 --> 00:12:28,456 Za stvarno. 309 00:12:28,539 --> 00:12:30,666 Gle, preklinjem te, 310 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 samo neka klizi. 311 00:12:37,423 --> 00:12:39,049 (uzdahne) 312 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 hej Upravo sam dobio vrlo ljutit poziv 313 00:12:45,931 --> 00:12:47,516 od naših prijatelja u DCAS-u. 314 00:12:47,600 --> 00:12:48,559 Oko? 315 00:12:48,642 --> 00:12:50,644 O jednom od mojih istražiteljima 316 00:12:50,728 --> 00:12:52,646 koji je otišao dolje bljeskajući svojim štitom, 317 00:12:52,730 --> 00:12:55,983 tražeći informacije o službeni gradski ispit. 318 00:12:56,066 --> 00:12:58,194 Samo sam htio vidjeti Samovi rezultati testa. 319 00:12:58,277 --> 00:13:00,029 Htio sam znati zašto nije prošao 320 00:13:00,112 --> 00:13:02,698 tako da mogu vidjeti što mu treba raditi na tome za sljedeći put. 321 00:13:02,781 --> 00:13:04,909 Nagazi na liniju, Anthony, i ti to znaš. 322 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 Sasvim je normalno željeti znati 323 00:13:06,785 --> 00:13:08,871 što se događa tako da mu mogu pomoći. 324 00:13:08,954 --> 00:13:11,207 Normalna stvar bio bi 325 00:13:11,290 --> 00:13:14,043 pitati Sama što Sam treba poraditi, 326 00:13:14,126 --> 00:13:16,212 nije državni ured. 327 00:13:16,295 --> 00:13:18,214 Nije htio razgovarati sa mnom. 328 00:13:18,297 --> 00:13:19,548 Pa si jednostavno odustala. 329 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Ne, otišao sam saznati što sam mogao. 330 00:13:21,800 --> 00:13:23,719 Jeste li stvarno držat će mi predavanje 331 00:13:23,802 --> 00:13:26,013 o pokušaju da pomoći obitelji? 332 00:13:23,802 --> 00:13:26,013 Ne, ali... 333 00:13:26,096 --> 00:13:28,724 I udomiteljska obitelj je još uvijek obitelj. 334 00:13:28,807 --> 00:13:32,353 Zato nemojte reći da nije. 335 00:13:28,807 --> 00:13:32,353 ne bih. 336 00:13:32,436 --> 00:13:34,438 Dakle, kada će uzeti test? 337 00:13:34,522 --> 00:13:36,732 To je druga stvar. 338 00:13:36,815 --> 00:13:38,817 Rekao je da nije. 339 00:13:43,656 --> 00:13:46,075 Ah, što sad? 340 00:13:43,656 --> 00:13:46,075 (čovjek viče) 341 00:13:46,158 --> 00:13:48,244 Pusti me unutra! 342 00:13:48,327 --> 00:13:50,412 Molim te, samo želim razgovaraj s njim, to je sve. Samo me pusti unutra! 343 00:13:50,496 --> 00:13:52,081 Samo moram razgovarati s njim. 344 00:13:50,496 --> 00:13:52,081 Što se dovraga događa? 345 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 SLUŽBENIK: Taj tip se trudio ući u kuću na pola puta. 346 00:13:53,832 --> 00:13:55,376 Izazvao scenu kad bio je odbijen. 347 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 ČOVJEK: Molim te! Ozbiljan sam! 348 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 hej 349 00:13:57,670 --> 00:13:58,712 Hej, hej, hej, hej! 350 00:13:57,670 --> 00:13:58,712 ja ne odlazim 351 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 dok ne vidim tog gada! 352 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 hej 353 00:14:00,172 --> 00:14:02,091 Moraš se smiriti, odmah! 354 00:14:02,174 --> 00:14:03,926 Tko si ti dovraga? 355 00:14:04,009 --> 00:14:05,886 Ja sam detektiv Reagan. Tko si ti dovraga? 356 00:14:05,970 --> 00:14:07,263 Richard Lockhart. 357 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Moram govoriti s tim čovjekom. 358 00:14:08,847 --> 00:14:09,765 Koji čovjek? 359 00:14:09,848 --> 00:14:11,684 Winston Hill. 360 00:14:09,848 --> 00:14:11,684 Stanite u red. 361 00:14:11,767 --> 00:14:14,436 N-- Još uvijek gledajući u njega? 362 00:14:14,520 --> 00:14:15,771 Ne, nismo čak počeo još. 363 00:14:15,854 --> 00:14:17,147 Zašto, što je tebi? 364 00:14:17,231 --> 00:14:19,775 Winston Hill je ubio moju kćer. 365 00:14:19,858 --> 00:14:21,068 Vi ste otac Jane Miller? 366 00:14:21,151 --> 00:14:24,947 N-ne, Ja sam otac Leah Lockhart. 367 00:14:25,030 --> 00:14:29,118 Winston Hill je ubijen moja kćer prije šest godina. 368 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 I sada je slobodan, živjeti ovdje! 369 00:14:37,042 --> 00:14:39,086 Baci svjetiljku. 370 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 Siguran si da nisu pustit ćeš ga unutra? 371 00:14:40,921 --> 00:14:43,173 Rekao sam da baci svjetiljku, odmah! 372 00:14:46,051 --> 00:14:47,094 Gledajte, suosjećam s g. Lockhartom. 373 00:14:47,177 --> 00:14:49,763 Dobro, teško mi je vidjeti ga opet takvog, 374 00:14:49,847 --> 00:14:51,181 kao natrag na suđenju. 375 00:14:51,265 --> 00:14:52,516 Ali ja ne želim nema više problema. 376 00:14:51,265 --> 00:14:52,516 DANNY: Zašto? 377 00:14:52,600 --> 00:14:53,976 Jer si ubio njegova kći? 378 00:14:54,059 --> 00:14:55,603 Ne, nisam. 379 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 Sud je vidio da i pustili su me na slobodu. 380 00:14:57,563 --> 00:14:58,772 Tehnički. 381 00:15:00,733 --> 00:15:01,984 Bio sam nevin iz skoka. 382 00:15:02,067 --> 00:15:03,902 BAEZ: Nismo ovdje o gospodinu Lockhartu. 383 00:15:03,986 --> 00:15:05,821 Želimo razgovarati o Jane Miller. 384 00:15:05,904 --> 00:15:07,323 Što s njom? 385 00:15:07,406 --> 00:15:08,657 Kakav je bio vaš odnos? 386 00:15:08,741 --> 00:15:11,201 Ona je moja odvjetnica. 387 00:15:11,285 --> 00:15:12,328 Javila se dobrovoljno prihvatiti moju žalbu. 388 00:15:12,411 --> 00:15:13,787 Hmm. 389 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 Kad je bilo zadnji put vidio si je? 390 00:15:15,581 --> 00:15:17,666 Moj posljednji sudski dan. 391 00:15:17,750 --> 00:15:19,585 valjda... 392 00:15:17,750 --> 00:15:19,585 DANNY: Pretpostavljate? 393 00:15:19,668 --> 00:15:21,795 Ne sjećaš se biti u njenom stanu 394 00:15:21,879 --> 00:15:23,005 prošli ponedjeljak navečer? 395 00:15:23,088 --> 00:15:24,214 Ne, ne, nisam. 396 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 (smije se) 397 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 gdje si bila 398 00:15:25,424 --> 00:15:26,634 Bio sam ovdje. 399 00:15:26,717 --> 00:15:28,177 s kim? 400 00:15:28,260 --> 00:15:29,678 Tko god je još bio ovdje. o cemu se radi 401 00:15:29,762 --> 00:15:30,929 Nešto se dogodilo Jane? 402 00:15:32,222 --> 00:15:33,682 Jane Miller je mrtva. 403 00:15:33,766 --> 00:15:35,851 Što? 404 00:15:35,934 --> 00:15:37,686 Ustrijeljena je u njenom stanu. 405 00:15:37,770 --> 00:15:41,482 br. 406 00:15:41,565 --> 00:15:43,692 Ne, ne! 407 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 Morat ćeš pokušati malo teže 408 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 osim toga, gospodine Hill. 409 00:15:57,122 --> 00:15:59,124 Misliš da sam ja to učinio. 410 00:16:11,303 --> 00:16:13,222 Hej, kod kuće sam. 411 00:16:13,305 --> 00:16:16,100 Sam? 412 00:16:16,183 --> 00:16:18,894 Hajde, prijatelju. 413 00:16:18,977 --> 00:16:20,688 otvori vrata. 414 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 ulazim. 415 00:16:41,500 --> 00:16:43,752 Pa, bio je samo na poslu godinu dana, 416 00:16:43,836 --> 00:16:45,921 pa da, nacrtao je najniža mirovina: 417 00:16:46,004 --> 00:16:47,339 tri četvrtine početničke plaće. 418 00:16:47,423 --> 00:16:48,424 Čekaj malo. 419 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 Što? 420 00:16:50,175 --> 00:16:52,094 "Voljeni autor." 421 00:16:52,177 --> 00:16:53,262 Ima ih milijun voljeni autori. 422 00:16:53,345 --> 00:16:55,431 Kakav je to trag? 423 00:16:55,514 --> 00:16:56,598 Neka pisma? 424 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Zadnje slovo, "N." 425 00:16:58,517 --> 00:17:00,352 Toni Morrison. 426 00:17:00,436 --> 00:17:02,104 Napisala je sjajnu knjigu zvani Voljeni. 427 00:17:02,187 --> 00:17:04,940 Dakle, tip zarađuje lijepa hrpa 428 00:17:05,023 --> 00:17:06,984 kao nekakav motivacijski govornik, 429 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 ali još uvijek crta njegovu punu mirovinu. 430 00:17:08,861 --> 00:17:10,571 Crtanje s dva nedostajuća prsta. 431 00:17:10,654 --> 00:17:13,657 Pa, da, ali ja još uvijek moram ga prijaviti. 432 00:17:13,741 --> 00:17:15,909 I da me zovu Scrooge? 433 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 To je Garrett rekao. 434 00:17:18,495 --> 00:17:20,289 Pa, Garrett je u pravu. 435 00:17:20,372 --> 00:17:24,126 Vidi, policajac kaže da može jedva pomiče ruke 436 00:17:24,209 --> 00:17:25,627 zbog svojih ozljeda, 437 00:17:25,711 --> 00:17:28,464 se fotografira na prvi tee na Bethpageu, 438 00:17:28,547 --> 00:17:30,340 svi to shvate. 439 00:17:30,424 --> 00:17:32,593 Ali ovaj tip nije taj tip. 440 00:17:32,676 --> 00:17:36,805 Kažu brojači graha Moram mu vratiti mirovinu. 441 00:17:36,889 --> 00:17:39,433 Oni rade za vas. 442 00:17:40,726 --> 00:17:43,479 Pravim ovu iznimku, Ja sam regulator osiguranja 443 00:17:43,562 --> 00:17:44,563 ostatak mog vremena tamo. 444 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 Oni će izaći stolarije. 445 00:17:46,106 --> 00:17:48,484 Ne znaš, ti si Scrooge. 446 00:17:52,070 --> 00:17:54,448 Bože... hvala, tata. 447 00:17:54,531 --> 00:17:55,783 Dobar razgovor. 448 00:17:55,866 --> 00:17:57,076 Sada se osjećam mnogo bolje. 449 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 HENRY: Nema na čemu. 450 00:18:04,458 --> 00:18:06,335 (uzdahne) 451 00:18:07,461 --> 00:18:09,463 A što kažete na Sandru Jones? 452 00:18:09,546 --> 00:18:10,881 Njezina se priča provjerava. 453 00:18:10,964 --> 00:18:12,508 Dakle, mi smo na pravi put ovdje? 454 00:18:12,591 --> 00:18:14,718 To je na vama da odlučite. 455 00:18:16,595 --> 00:18:18,347 Kako ide sa Samom? 456 00:18:18,430 --> 00:18:21,642 Nije. Pobjegao je. 457 00:18:22,768 --> 00:18:24,186 Samo je pobjegao? 458 00:18:24,269 --> 00:18:27,523 Ostavio je poruku, zahvaljujući mi na svemu. 459 00:18:27,606 --> 00:18:30,150 A jeste li pokušali pronaći ga? 460 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Obavio sam par poziva, a onda sam prestala. 461 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Anthony. 462 00:18:33,403 --> 00:18:34,822 On zna gdje me može naći. 463 00:18:34,905 --> 00:18:37,157 Ako se želi vratiti kući, on ima ključ. 464 00:18:37,241 --> 00:18:39,034 Dakle, to je samo to? 465 00:18:39,117 --> 00:18:41,537 Za sada je tako. 466 00:18:39,117 --> 00:18:41,537 Tek tako? 467 00:18:41,620 --> 00:18:44,373 Mi smo probni ured, ne Obiteljski sud. 468 00:18:44,456 --> 00:18:47,459 Pa hoćemo li? 469 00:19:01,473 --> 00:19:03,392 Luis Rosas. 470 00:19:01,473 --> 00:19:03,392 Da. 471 00:19:03,475 --> 00:19:05,477 Narednik Reagan, NYPD. Imaš minutu? 472 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Da. Za što? 473 00:19:06,645 --> 00:19:08,939 Želim ti postaviti nekoliko pitanja o Caitlin O'Brien. 474 00:19:09,022 --> 00:19:10,566 Je li ona dobro? 475 00:19:10,649 --> 00:19:12,568 Nije u bolnici ili bilo što. 476 00:19:12,651 --> 00:19:14,486 Nekoliko njezinih kompromitirajućih fotografija 477 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 probili se na Internet. 478 00:19:15,654 --> 00:19:16,738 Znate li nešto o tome? 479 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 Ne, ne znam. 480 00:19:18,657 --> 00:19:21,034 Ali poslala te je neke fotografije? 481 00:19:21,118 --> 00:19:24,454 Da. Družili smo se, a onda nismo bili. 482 00:19:24,538 --> 00:19:26,748 Poslala mi je neke aktove. 483 00:19:26,832 --> 00:19:29,126 Prije ili poslije prekinula je s tobom? 484 00:19:29,209 --> 00:19:31,879 Prekinuo sa mnom? Ona ti je to rekla? 485 00:19:31,962 --> 00:19:34,047 Rekao sam to svom partneru, da. 486 00:19:34,131 --> 00:19:36,925 Ne. Otkazao sam. 487 00:19:37,009 --> 00:19:38,719 Ona je fina djevojka i sve, ali... 488 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 malo preintenzivno za mene. 489 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 Pa možda je to razlog jesi li stavio fotke? 490 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 Riješite je se jednom zauvijek? 491 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 Ne, ne. 492 00:19:44,474 --> 00:19:46,476 Čim me poslala te fotografije, izbrisao sam ih. 493 00:19:46,560 --> 00:19:48,854 Čemu se žurilo? 494 00:19:46,560 --> 00:19:48,854 zajebavaš me? 495 00:19:48,937 --> 00:19:51,106 Ima jedva 16 godina, a 2019. je. 496 00:19:51,189 --> 00:19:53,567 Pa biste li bili voljni dostavite nam svoj telefon 497 00:19:53,650 --> 00:19:54,776 za pregled? I vaše računalo? 498 00:19:54,860 --> 00:19:56,612 Želite pogledati preko mog telefona? 499 00:19:56,695 --> 00:19:58,447 Kažete da nemate što skrivati. 500 00:19:58,530 --> 00:20:00,324 znaš što 501 00:20:00,407 --> 00:20:02,576 ja ne Ovdje. 502 00:20:02,659 --> 00:20:04,453 Možeš me pratiti i kući, 503 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 uzmi moje računalo. 504 00:20:05,454 --> 00:20:06,413 Samo ću napraviti domaću zadaću na kućnom. 505 00:20:06,496 --> 00:20:09,875 Vidite, naredniče, stvarno, Nemam što skrivati. 506 00:20:14,004 --> 00:20:16,298 Javit ću vam ako nam zatreba. 507 00:20:16,381 --> 00:20:17,716 Hvala. 508 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 ERIN: Sam. 509 00:20:44,201 --> 00:20:47,287 Ubijaš ga, znaš to 510 00:20:44,201 --> 00:20:47,287 jok 511 00:20:47,371 --> 00:20:48,997 Da. 512 00:20:47,371 --> 00:20:48,997 Bio je dobro prije mene, 513 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 koji je bio, kao, 99% svog života. 514 00:20:51,458 --> 00:20:54,544 Dao si mu svrhu. Svatko treba svrhu. 515 00:20:54,628 --> 00:20:55,587 ja ne 516 00:20:55,671 --> 00:20:58,423 Svi. Pogotovo ti. 517 00:20:58,507 --> 00:20:59,675 Ja sam dobro. 518 00:20:59,758 --> 00:21:02,010 dobro si? Što je dobro? 519 00:21:02,094 --> 00:21:04,471 Samo disanje, hodanje okolo? Je li tamo postavljen vaš bar? 520 00:21:04,554 --> 00:21:07,140 Dobro mi je postaviti svoj bar. 521 00:21:07,224 --> 00:21:08,934 Ne želim biti policajac. 522 00:21:09,017 --> 00:21:10,978 Mislim da ga nije briga ako postaneš policajac. 523 00:21:11,061 --> 00:21:12,562 Mislim da samo tebe želi slijediti kroz 524 00:21:12,646 --> 00:21:13,522 sa svojim obvezama. 525 00:21:13,605 --> 00:21:15,482 Njegove obveze. 526 00:21:13,605 --> 00:21:15,482 U redu. 527 00:21:15,565 --> 00:21:18,527 Samo... samo ga nazovi, razgovarati s njim. 528 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 Možda postoji sredina. 529 00:21:20,153 --> 00:21:21,530 gospođo Reagan, 530 00:21:21,613 --> 00:21:23,865 Cijenim to što radiš. 531 00:21:23,949 --> 00:21:26,868 I stvarno cijenim sve što je Anthony pokušao učiniti, 532 00:21:26,952 --> 00:21:29,204 ali budimo stvarni. 533 00:21:29,288 --> 00:21:30,706 Mislim da je ovo prilično stvarno. 534 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 Stvarno glupo. 535 00:21:32,624 --> 00:21:34,584 Bježiš od onog osoba koja vam želi pomoći. 536 00:21:34,668 --> 00:21:36,712 Ovo nikad nije bilo stvarno. 537 00:21:37,629 --> 00:21:39,923 Ja i on, otac i sin, stvarno? 538 00:21:40,007 --> 00:21:41,550 Crno dijete s ulice a bijeli policajac? 539 00:21:41,633 --> 00:21:44,177 Slikaš nas kao, kao mačka lutalica i buldog, 540 00:21:44,261 --> 00:21:46,763 kao da je ovo neka vrsta starog Disneyevog filma. 541 00:21:46,847 --> 00:21:48,265 To nisu prave. 542 00:21:52,144 --> 00:21:54,396 (ruga se) 543 00:22:05,699 --> 00:22:07,576 GORMLEY: Policajac Russell. 544 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 RUSSELL: Poručnik Gormley? 545 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 Da. 546 00:22:09,327 --> 00:22:11,246 Imaš li sekundu? 547 00:22:09,327 --> 00:22:11,246 Da gospodine. 548 00:22:11,329 --> 00:22:12,748 Ovdje. Hvala. 549 00:22:15,333 --> 00:22:18,754 2015, bili ste partner s policajcem Rickom Austinom? 550 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 Da gospodine. Sve do njegove ozljede i naknadno umirovljenje. 551 00:22:21,506 --> 00:22:22,758 Pravo. Možete li mi reći što se dogodilo 552 00:22:22,841 --> 00:22:25,260 u noći 9. ožujka te godine? 553 00:22:25,343 --> 00:22:26,970 Sve je bilo dobro dokumentirano, gospodine. 554 00:22:27,054 --> 00:22:29,056 Da, ali volio bih čuti to od tebe. 555 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Noć od. 556 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 Opet, dolje sam doslovno u papirologiji. 557 00:22:33,351 --> 00:22:36,772 rekao sam... volio bih čuti to od tebe. 558 00:22:38,356 --> 00:22:41,068 Prošle su četiri godine, pa mogu li pregledati papirologiju? 559 00:22:41,151 --> 00:22:42,527 službenik. 560 00:22:44,529 --> 00:22:45,781 Jesam li ovdje pod prisegom? 561 00:22:45,864 --> 00:22:48,200 Ti odgovaraš pitanja viših. 562 00:22:48,283 --> 00:22:50,452 Puno gore. 563 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Nešto korisno? 564 00:22:55,582 --> 00:22:57,793 Još ništa o Winstonu. 565 00:22:57,876 --> 00:23:00,295 Zašto si tako siguran Winston je naš tip? 566 00:23:00,378 --> 00:23:02,005 Pa ne uzalud, ali on je optužen 567 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 ubojstva dvije različite žene. 568 00:23:03,840 --> 00:23:05,133 Rekao bih izglede su prilično dobri. 569 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 Da, onaj prvi nije naš slučaj. 570 00:23:06,718 --> 00:23:07,844 To ga ne čini nevažnim. 571 00:23:09,179 --> 00:23:10,305 izdrži. 572 00:23:10,388 --> 00:23:12,099 Pogledaj ovo. 573 00:23:12,182 --> 00:23:16,645 Jane je bila članica soba za razgovor, HelpAPrisoner.com. 574 00:23:16,728 --> 00:23:19,439 Što kao društveno korisni rad? 575 00:23:20,440 --> 00:23:21,983 DANNY: Više kao servis za upoznavanje 576 00:23:22,067 --> 00:23:24,194 prerušena u zajednicu usluga. Pogledaj ovo. 577 00:23:24,277 --> 00:23:26,279 "Jane Miller, 33 godine, 578 00:23:26,363 --> 00:23:29,157 u potrazi za upoznavanjem muškarca tko zna što hoće." 579 00:23:29,241 --> 00:23:32,452 Zašto ne eharmonija ili jedan od tih? 580 00:23:32,536 --> 00:23:34,037 Znaš što kažu o izlascima sa zatvorenikom. 581 00:23:34,121 --> 00:23:35,705 Mm-hmm. Uvijek su gdje su rekli da jesu. 582 00:23:35,789 --> 00:23:36,665 da 583 00:23:36,748 --> 00:23:38,750 DANNY: Pogledaj ovo. 584 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 Winston je imao profil? 585 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 Da. 586 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 I poslao je poruku Jane 587 00:23:43,421 --> 00:23:45,841 prije šest mjeseci čak je preuzela i njegov slučaj. 588 00:23:45,924 --> 00:23:47,509 Jesu li bili uključeni? 589 00:23:47,592 --> 00:23:49,344 DANNY: Osim ako se ona ne poziva 590 00:23:49,427 --> 00:23:51,221 svim svojim klijentima kao "beba," 591 00:23:51,304 --> 00:23:52,681 Rekao bih da jesu definitivno uključeni. 592 00:23:52,764 --> 00:23:54,474 Zašto ne bi Winston samo to spomeni? 593 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 Samo naprijed, reci. 594 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 reći što? 595 00:23:55,725 --> 00:23:57,519 "Opet dobro, Reagane." 596 00:24:05,610 --> 00:24:06,987 Pa zašto nisi spomenuo da vas dvoje 597 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 bili u vezi? 598 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 Prekinuli smo. 599 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 Tko je s kim prekinuo? 600 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 To nije važno. 601 00:24:11,992 --> 00:24:14,411 Ja ću odlučiti što je važno. 602 00:24:16,454 --> 00:24:18,165 Bilo je obostrano. 603 00:24:18,248 --> 00:24:19,833 Nikad nije obostrano, 604 00:24:19,916 --> 00:24:22,544 a ti još uvijek nisi odgovorio na pitanje. 605 00:24:22,627 --> 00:24:24,796 Zašto to nisi spomenuo ti dvoje bili u vezi?! 606 00:24:24,880 --> 00:24:27,549 Ja-ja... Znao sam da hoće učini me osumnjičenim. 607 00:24:27,632 --> 00:24:29,718 Ah. 608 00:24:27,632 --> 00:24:29,718 U redu, policajci nisu vjeruj mi posljednji put, 609 00:24:29,801 --> 00:24:31,386 i prevarili su me u tu ispovijest. 610 00:24:31,469 --> 00:24:34,014 Pa si mislio da ćeš lagati kako se ovaj put izvući? 611 00:24:34,097 --> 00:24:35,515 bilo me strah. 612 00:24:35,599 --> 00:24:36,850 Naravno. 613 00:24:36,933 --> 00:24:38,727 Iako nisam siguran čega bi se bojao. 614 00:24:38,810 --> 00:24:40,437 Mislim, spojevi nisu ilegalni. 615 00:24:40,520 --> 00:24:42,606 Oh, točno. 616 00:24:42,689 --> 00:24:45,609 Bio si uplašen jer je ubojstvo protuzakonito. 617 00:24:45,692 --> 00:24:47,110 Nisam je ubio! 618 00:24:49,154 --> 00:24:51,573 (uzdahne) 619 00:24:51,656 --> 00:24:53,783 Sjedi mirno. 620 00:24:55,285 --> 00:24:57,579 Vidi, puknut će. 621 00:24:57,662 --> 00:24:58,955 U redu? Ja to znam. 622 00:24:59,039 --> 00:25:01,666 Ne mislim tako. 623 00:24:59,039 --> 00:25:01,666 kako to misliš 624 00:25:03,501 --> 00:25:05,795 Mrzim poštu. Dobio sam ih od Green Havena. 625 00:25:05,879 --> 00:25:07,797 Očigledno, Lockharti slali prijetnje 626 00:25:07,881 --> 00:25:09,799 u Winstonovu ćeliju gotovo svakodnevno. 627 00:25:09,883 --> 00:25:12,594 Pa, naravno da mrze tip. Ubio je njihovu kćer. 628 00:25:12,677 --> 00:25:14,095 Oni misle da jest. 629 00:25:14,179 --> 00:25:16,640 Bez obzira na to, i ja bih ga mrzila. 630 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 Nisu samo poslali pisma Winstonu. 631 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 o cemu pricas 632 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Richard Lockhart je ovo poslao Jane Miller 633 00:25:22,979 --> 00:25:24,731 nakon što je dobila Winstonovu žalbu. 634 00:25:26,650 --> 00:25:29,152 “Stavio si moju ženu i mene kroz pakao, 635 00:25:29,236 --> 00:25:31,404 "što je točno gdje te namjeravam smjestiti. 636 00:25:31,488 --> 00:25:33,114 S poštovanjem, Richard Lockhart." 637 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 Eksplicitno je. 638 00:25:34,699 --> 00:25:36,284 Da, u redu, eksplicitno je. 639 00:25:36,368 --> 00:25:38,119 A moglo bi također 640 00:25:38,203 --> 00:25:40,789 samo biti figura govora. 641 00:25:48,546 --> 00:25:52,133 hej Ne mislim da je Luis Rosas objavio te slike. 642 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Ni ja. 643 00:25:53,593 --> 00:25:54,761 Na temelju? 644 00:25:54,844 --> 00:25:56,680 Razgovaram s Caitlin. 645 00:25:56,763 --> 00:25:57,514 Rekla ti je to? 646 00:25:57,597 --> 00:26:00,141 Ne u toliko riječi. 647 00:26:00,225 --> 00:26:01,434 Onda, kojim riječima? 648 00:26:01,518 --> 00:26:02,811 Dakle, ako netko objavi 649 00:26:02,894 --> 00:26:03,979 vaše eksplicitne fotografije 650 00:26:04,062 --> 00:26:06,982 i stavlja ih na internet, želiš tu osobu mrtvu. 651 00:26:07,065 --> 00:26:08,775 I njezina vibra bilo više kao 652 00:26:08,858 --> 00:26:11,486 mama ide, – On je tako drag dečko. 653 00:26:11,569 --> 00:26:13,655 Zašto nam onda dajete Luisovo ime za početak? 654 00:26:13,738 --> 00:26:15,156 To sam ja pokušavajući shvatiti. 655 00:26:15,240 --> 00:26:17,158 Možda bismo samo trebali poslati ovo računalni kriminal 656 00:26:17,242 --> 00:26:18,827 kao što si htio i završi ovu stvar. 657 00:26:18,910 --> 00:26:19,911 Ne, ne, ne. Mislim da si bio u pravu. 658 00:26:19,995 --> 00:26:21,955 Mislim da ne bismo trebali riskirati poslati nekog klinca u zatvor 659 00:26:22,038 --> 00:26:23,748 dok ne saznamo što se zapravo dogodilo. 660 00:26:23,832 --> 00:26:25,792 U redu. 661 00:26:23,832 --> 00:26:25,792 Je li Luis 662 00:26:25,875 --> 00:26:27,669 reći bilo što o njegov odnos s Caitlin? 663 00:26:27,752 --> 00:26:29,337 Samo da je bila previše intenzivno za njega 664 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 i zato prekinuo je s njom. 665 00:26:30,922 --> 00:26:32,882 I rekla je da ga je šutnula. 666 00:26:41,808 --> 00:26:44,519 Oprostite, morao sam označiti par od I's. Jeste li spremni za ovo? 667 00:26:44,602 --> 00:26:46,855 Spreman za što? 668 00:26:44,602 --> 00:26:46,855 Ne ubijaj glasnik. 669 00:26:46,938 --> 00:26:48,690 Razgovarao sam s Austinom stari partner. 670 00:26:48,773 --> 00:26:51,651 Pod govorom, mislim da sam ga natjerao da progovori. 671 00:26:51,735 --> 00:26:54,696 „U noći 09.03.2015. Tip s mačetom, Manuel Escobar, 672 00:26:54,779 --> 00:26:56,406 "je uhićen 673 00:26:56,489 --> 00:26:59,409 "u podzemnoj željeznici koja ide prema jugu peron na 59. i Lex. 674 00:26:59,492 --> 00:27:02,495 Dva časnika primljena razderotine u borbi." 675 00:27:02,579 --> 00:27:04,497 GARRETT: Jedan od njih Rick Austin? 676 00:27:04,581 --> 00:27:05,457 "U isto vrijeme, 677 00:27:05,540 --> 00:27:07,500 "početnik početnik Rick Austin i njegov partner 678 00:27:07,584 --> 00:27:09,336 "zasjedali su na platformi 679 00:27:09,419 --> 00:27:10,378 "na 51 i Lexington, 680 00:27:10,462 --> 00:27:13,548 kao dio tima pokušavajući uhvatiti Machete Guya." 681 00:27:13,631 --> 00:27:15,258 PEKAČ: Čekaj, da Austin nije na sceni, kako onda... 682 00:27:16,509 --> 00:27:20,263 “Austin se sakrio u elektriku ormar za njegovo promatranje. 683 00:27:20,347 --> 00:27:22,057 "Spleo se u mraku, 684 00:27:22,140 --> 00:27:24,517 "i folirano-zamotano kobasica i paprika heroj 685 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 "kupio je za užinu došao u kontakt 686 00:27:27,145 --> 00:27:32,609 s izloženom utičnicom prekidača, isparavajući dva njegova prsta." 687 00:27:42,243 --> 00:27:44,829 Bože, oh, bože. 688 00:27:49,834 --> 00:27:51,753 I odveli su ga u istu bolnicu 689 00:27:51,836 --> 00:27:53,546 kao i ostali ranjeni policajci. 690 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 Bingo. 691 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 GARRETT: I netko 692 00:27:54,547 --> 00:27:56,591 dobio pametnu ideju spasiti ovog časnika 693 00:27:56,674 --> 00:27:58,718 i ovaj odjel od poniženja. 694 00:27:58,802 --> 00:28:00,762 I po vremenu Gradonačelnik svratio do Austinove sobe 695 00:28:00,845 --> 00:28:03,306 nazvati ga herojem i slikaj se s njim, 696 00:28:03,390 --> 00:28:05,558 ova stvar je zapisana u kamenu. 697 00:28:15,568 --> 00:28:16,528 (kucanje na vrata) 698 00:28:16,611 --> 00:28:19,447 Znate, vi ste PC-ovi kćer, pa bilo koji policajac 699 00:28:19,531 --> 00:28:22,909 učinit će da je njegov zadovoljstvo mi je voziti vas okolo 700 00:28:22,992 --> 00:28:24,119 u potrazi za a odbjegli klinac. 701 00:28:24,202 --> 00:28:26,079 Shvaćaš to, zar ne? 702 00:28:26,162 --> 00:28:27,122 I još uvijek imam prijatelje 703 00:28:27,205 --> 00:28:30,500 u mnogim kućama, da odgovorim na vaše pitanje. 704 00:28:30,583 --> 00:28:33,378 Pokušavao sam pomoći prijatelju s obiteljskom stvari. 705 00:28:33,461 --> 00:28:35,588 Da, pa, stane na crtu. 706 00:28:36,589 --> 00:28:38,591 Shvaćam tvoju poantu. 707 00:28:38,675 --> 00:28:41,469 I cijenim osjećaj, Stvarno želim. 708 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 Ali ovo je moja obiteljska stvar. 709 00:28:43,555 --> 00:28:46,516 I samohrani roditelji ponekad treba pomoć. 710 00:28:46,599 --> 00:28:48,435 Da, a ako to učine, mogu to tražiti. 711 00:28:48,518 --> 00:28:50,937 Znaš, prošao si puno toga teških poteza s Nickyjem. 712 00:28:51,020 --> 00:28:52,981 Jesi li me ikada vidio, uh, uskrati je 713 00:28:53,064 --> 00:28:56,192 na ulici za osoba za razgovor? 714 00:28:56,276 --> 00:28:59,571 Potpuno ste u pravu i ispričavam se. 715 00:29:05,869 --> 00:29:07,871 Nego, kakav je bio? 716 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 Deset nožnih prstiju, deset prstiju, ako na to misliš. 717 00:29:12,709 --> 00:29:14,752 On je žilav klinac. 718 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 Pa, hvala što ste me saslušali. 719 00:29:18,756 --> 00:29:22,010 Je li to rekao ne bi polagao test 720 00:29:22,093 --> 00:29:24,429 ili nije mogao? 721 00:29:26,097 --> 00:29:28,099 Iskreno ne znam. 722 00:29:33,646 --> 00:29:36,024 I od svih stvari koje nemam o mladima, 723 00:29:36,107 --> 00:29:37,859 to je taj Ne dobivam najviše. 724 00:29:37,942 --> 00:29:39,319 Jednom sam s tobom. 725 00:29:39,402 --> 00:29:40,403 bar jednom? 726 00:29:40,487 --> 00:29:41,529 SEAN: Nije kao mislila je 727 00:29:41,613 --> 00:29:43,656 da slike izađu u javnost. 728 00:29:43,740 --> 00:29:44,699 Da, ali činjenica je, ona je ta 729 00:29:44,782 --> 00:29:46,659 koji stavlja slike vani na prvom mjestu. 730 00:29:46,743 --> 00:29:47,660 Da. 731 00:29:46,743 --> 00:29:47,660 A da nije, 732 00:29:47,744 --> 00:29:48,453 ne bi bilo slika od nje vani. 733 00:29:48,536 --> 00:29:51,039 Davno, djevojka iz susjedstva 734 00:29:51,122 --> 00:29:53,541 želio je svima pokazati imovine, učinili su to u Playboyu. 735 00:29:53,625 --> 00:29:55,668 Da, ali zapravo nije bila djevojka iz susjedstva 736 00:29:55,752 --> 00:29:57,504 osim ako nisi živio pored agencije za modele. 737 00:29:57,587 --> 00:29:58,379 Molim da se razlikujemo. 738 00:29:58,463 --> 00:30:01,591 "Djevojke iz velikih deset", stvarni studenti. 739 00:30:03,134 --> 00:30:04,427 očito, Tata je to pogledao. 740 00:30:04,511 --> 00:30:06,554 Valjda je tako. 741 00:30:04,511 --> 00:30:06,554 (blagi smijeh) 742 00:30:08,765 --> 00:30:10,725 JANKO: Pa, tip padne zaljubljen u djevojku, 743 00:30:10,808 --> 00:30:14,437 a on saznaje da ona ima njene gole fotografije vani 744 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 u svijetu za svi vidjeti. 745 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 Taj tip je uzeo a udarac u utrobu. 746 00:30:17,857 --> 00:30:18,983 HENRY: istina 747 00:30:19,067 --> 00:30:21,903 Pogotovo ako je, kao, njegova prva velika ljubav ili tako nešto. 748 00:30:21,986 --> 00:30:24,906 To je bezveze za oboje. 749 00:30:24,989 --> 00:30:26,991 Stvar koju ne razumijem zato su ljudi tako voljni 750 00:30:27,075 --> 00:30:28,409 da se odreknu svoje privatnosti? 751 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Možda i jest drugačija definicija 752 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 privatnosti od vas. 753 00:30:30,745 --> 00:30:32,247 Pa, što je privatnije nego svoje gole slike? 754 00:30:32,330 --> 00:30:33,373 HENRY (smije se): Da. 755 00:30:33,456 --> 00:30:37,752 Ima jedna djevojka u školi, seksirala je, otprilike, 20 tipova. 756 00:30:37,835 --> 00:30:39,837 I goli selfiji. 757 00:30:37,835 --> 00:30:39,837 (stenje) 758 00:30:41,005 --> 00:30:43,925 Tata je tuče. 759 00:30:44,008 --> 00:30:46,010 Kažeš da ona to radi jer ju je tata udario? 760 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 SEAN: Pa, 761 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 ako netko sazna da je tata tuče, 762 00:30:49,639 --> 00:30:52,934 to je ono što bi ona biti stvarno ponižen. 763 00:30:53,017 --> 00:30:57,230 Slike su, kao, njen put uzvratiti ocu. 764 00:30:58,648 --> 00:31:00,066 Vau. 765 00:31:00,149 --> 00:31:01,651 A znaš kako? 766 00:31:00,149 --> 00:31:01,651 Ona razgovara sa mnom. 767 00:31:01,734 --> 00:31:03,319 Prije nego što pitaš, 768 00:31:03,403 --> 00:31:05,321 ne, nisam gledala na slikama. 769 00:31:05,405 --> 00:31:07,115 Možda je to razlog ona razgovara s tobom. 770 00:31:07,198 --> 00:31:09,742 Tip koji je napisao, uh, Sto godina samoće... 771 00:31:09,826 --> 00:31:11,494 Gabriel García Márquez. 772 00:31:11,578 --> 00:31:12,620 Hvala. 773 00:31:12,704 --> 00:31:15,665 rekao je, "Svatko ima tri života: 774 00:31:15,748 --> 00:31:19,294 javna, privatna, i tajna." 775 00:31:19,377 --> 00:31:20,795 Mm. 776 00:31:20,878 --> 00:31:23,631 Uvijek sam mislio da bi tako trebalo biti predavao na Akademiji. 777 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Korisno za policajce tražeći motiv. 778 00:31:25,592 --> 00:31:26,759 Ili za žrtvu 779 00:31:26,843 --> 00:31:28,636 u svojoj pritužbi. 780 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 Ili za razumijevanje tvoj prijatelj. 781 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Ili bismo se možda trebali vratiti samo zaključati vrata 782 00:31:34,017 --> 00:31:36,811 i spuštajući rolete. 783 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 Bok, Sam. 784 00:31:54,912 --> 00:31:56,998 (nerazgovjetno brbljanje) 785 00:31:57,081 --> 00:31:58,333 hej 786 00:31:58,416 --> 00:32:01,294 Učini mi jednu uslugu. 787 00:31:58,416 --> 00:32:01,294 Ako mogu. 788 00:32:01,377 --> 00:32:03,463 Nisam ovdje da te pokušam natjerati vrati se, obećavam. 789 00:32:05,882 --> 00:32:08,551 Otvori ovo bilo gdje, pročitaj mi odlomak. 790 00:32:08,635 --> 00:32:11,346 Sportski rezime, sve što voliš. 791 00:32:13,640 --> 00:32:15,516 Jer nećeš ili jer ne možeš? 792 00:32:15,600 --> 00:32:18,478 Mogu pročitati dio toga, traje mi zauvijek. 793 00:32:18,561 --> 00:32:20,313 Vidi, možemo dobiti pomoć za to. 794 00:32:20,396 --> 00:32:21,648 Ali moraš to željeti. 795 00:32:21,731 --> 00:32:25,026 Znam da bih trebala da, ja samo... 796 00:32:25,109 --> 00:32:26,694 Imam dovoljno stvari u čemu ne uspijevam. 797 00:32:28,613 --> 00:32:29,697 Mogu li se vratiti svojim dečkima? 798 00:32:29,781 --> 00:32:33,201 Naravno. Mogu li dobiti svoje ključeve natrag? 799 00:32:33,284 --> 00:32:35,203 (tipke zveckaju) 800 00:32:35,286 --> 00:32:37,330 OK? 801 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Vidi, želim biti dobar otac-- 802 00:32:42,251 --> 00:32:45,004 dobar udomitelj za tebe, ali tjerajući ga na vas 803 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 neće me napraviti. 804 00:32:46,547 --> 00:32:49,550 Sve što znam reći je li to, 805 00:32:49,634 --> 00:32:51,469 ako trebaš moju pomoć... 806 00:32:53,054 --> 00:32:54,722 ...znaš gdje me možeš naći. 807 00:32:56,474 --> 00:32:57,725 Hvala. 808 00:33:25,545 --> 00:33:28,047 Dakle, što će se sada dogoditi? 809 00:33:28,131 --> 00:33:29,424 JANKO: Pitat ćemo Računalni kriminal 810 00:33:29,507 --> 00:33:32,427 za praćenje IP-a, u kojem slučaju, 811 00:33:32,510 --> 00:33:34,554 moglo bi se naletjeti na kazneno djelo. 812 00:33:32,510 --> 00:33:34,554 Hvala. 813 00:33:34,637 --> 00:33:37,056 Što-što točno znači li to? 814 00:33:37,140 --> 00:33:38,391 Vrijeme zatvora, najvjerojatnije. 815 00:33:38,474 --> 00:33:40,393 Koliko ovisi na što je D.A. optužbe. 816 00:33:40,476 --> 00:33:41,561 Za koga? 817 00:33:41,644 --> 00:33:43,396 Za Luisa, na primjer. 818 00:33:43,479 --> 00:33:45,982 Nećemo pustiti ovo, Caitlin. rekla sam ti... 819 00:33:46,065 --> 00:33:47,650 Tata, molim te. 820 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 To nije pošteno. 821 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 Zašto nije pošteno? 822 00:33:50,361 --> 00:33:51,446 Jednostavno nije. 823 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 Ako znate nešto drugo, 824 00:33:55,867 --> 00:33:57,618 toplo predlažemo dijelite ga. 825 00:33:57,702 --> 00:33:59,620 Da, kao što je, možemo još ti pomoći. 826 00:33:59,704 --> 00:34:01,122 Ako ovo krene dalje... 827 00:34:01,205 --> 00:34:02,498 CONNOR: Ima ga dolazeći k njemu. 828 00:34:02,582 --> 00:34:03,583 Što ti je učinio... 829 00:34:03,666 --> 00:34:06,085 Što sam učinila sebi. 830 00:34:06,169 --> 00:34:07,170 Što? 831 00:34:07,253 --> 00:34:10,798 Objavio sam slike, tata. 832 00:34:10,882 --> 00:34:12,383 U redu? 833 00:34:16,179 --> 00:34:17,930 Zašto ste to učinili? 834 00:34:18,014 --> 00:34:20,641 Jer mi je slomio srce. 835 00:34:20,725 --> 00:34:21,684 Htjela sam ga vratiti. 836 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 Dopuštajući svijetu vidjeti te golu? 837 00:34:23,519 --> 00:34:25,772 Pustivši svijet da misli bio je takav tip. 838 00:34:25,855 --> 00:34:29,609 Dakle, htjeli ste mu uništiti život? 839 00:34:25,855 --> 00:34:29,609 (tiho): Ne, ne. 840 00:34:29,692 --> 00:34:31,986 Samo sam ga željela da se također osjećam samim. 841 00:34:32,069 --> 00:34:36,240 Kunem se, nisam mislio da postane ovako velik. 842 00:34:36,324 --> 00:34:39,660 Mislio sam da će biti kažnjen ili suspendiran, ne ide u zatvor. 843 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 Lagao si svima! 844 00:34:41,579 --> 00:34:43,623 I otišao si u policiju, i evo nas. 845 00:34:45,208 --> 00:34:46,542 Trebam li dobiti odvjetnik? 846 00:34:46,626 --> 00:34:49,170 Mislim da možemo ovo riješiti izvan suda. 847 00:34:49,253 --> 00:34:51,589 Stvarno? 848 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Da, samo se trebate složiti na par stvari: 849 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 savjetovanje, na primjer. 850 00:34:54,717 --> 00:34:57,178 Bilo što. 851 00:34:54,717 --> 00:34:57,178 i... 852 00:34:57,261 --> 00:34:59,514 morate ovo ispraviti s Luisom. 853 00:34:59,597 --> 00:35:03,392 I svi koji misle on ti je ovo učinio. 854 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 Kužiš to? 855 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 gospodine O'Brien? 856 00:35:20,284 --> 00:35:23,538 Vaša kći nije bila ovaj ranjiv 857 00:35:23,621 --> 00:35:25,540 od dana kada je rođena. 858 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 Tvoj instinkt unutra 859 00:35:26,958 --> 00:35:31,420 ide naredniku Reaganu bio je zaštititi je. 860 00:35:31,504 --> 00:35:33,714 Ona treba tu zaštitu od tebe, 861 00:35:33,798 --> 00:35:36,759 sada više nego ikada. 862 00:35:51,023 --> 00:35:53,192 Richard bi se trebao vratiti bilo koje minute. 863 00:35:53,276 --> 00:35:55,736 Stvarno vam ne treba čekati nas ovako. 864 00:35:55,820 --> 00:35:57,738 Najmanje je Mogao bih. 865 00:35:58,781 --> 00:36:00,741 Nadam se da možeš dobiti pravdu 866 00:36:00,825 --> 00:36:02,368 za našu Liju. 867 00:36:02,451 --> 00:36:04,745 Detektivi dobivaju blizu uhićenja. 868 00:36:04,829 --> 00:36:07,915 Misliš zabijati Winston Hill? 869 00:36:04,829 --> 00:36:07,915 br. 870 00:36:07,999 --> 00:36:11,669 Nije Winston bio taj koji ubio tvoju kćer. 871 00:36:13,170 --> 00:36:15,840 Gospođa Lockhart, ka-gdje je tvoj muž? 872 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 gospođo Lockhart. 873 00:36:23,181 --> 00:36:24,599 Vaš muž, gdje je on 874 00:36:24,682 --> 00:36:27,643 Rekao je da će završiti što sve niste mogli. 875 00:36:27,727 --> 00:36:29,395 Winston? 876 00:36:29,478 --> 00:36:30,771 Da. 877 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Idemo. 878 00:36:51,542 --> 00:36:52,752 Richarde! 879 00:36:52,835 --> 00:36:53,961 hej 880 00:36:56,422 --> 00:36:58,549 Ne želiš učiniti ovo. 881 00:37:01,886 --> 00:37:03,971 Ti ne znaš ništa o onome što želim. 882 00:37:08,893 --> 00:37:10,519 Da, znam. 883 00:37:12,230 --> 00:37:14,440 već te poznajem napravio jednu veliku grešku 884 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 kad si ubio Jane Miller. 885 00:37:19,570 --> 00:37:23,491 Sada to mogu vidjeti kao ekstremni emocionalni poremećaj. 886 00:37:23,574 --> 00:37:25,534 Ali učini to opet, to je tvoj život. 887 00:37:29,956 --> 00:37:32,166 Ne može samo trčati slobodno! 888 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Winston to nije učinio. 889 00:37:38,422 --> 00:37:39,465 Što? 890 00:37:39,548 --> 00:37:41,217 Nije. 891 00:37:42,259 --> 00:37:43,970 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 892 00:37:44,053 --> 00:37:45,346 hajde 893 00:37:45,429 --> 00:37:47,515 (sirena se približava) 894 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Ruke uz auto. hajde 895 00:37:54,814 --> 00:37:57,149 pištolj. 896 00:38:03,322 --> 00:38:05,908 Samo naprijed. 897 00:38:03,322 --> 00:38:05,908 Sad je tvoj red. 898 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 Moj red za što? 899 00:38:07,618 --> 00:38:09,120 Reci to. 900 00:38:10,579 --> 00:38:11,998 Bio si u pravu. 901 00:38:12,081 --> 00:38:14,542 Nije tako dobar osjećaj ovaj put. 902 00:38:14,625 --> 00:38:16,544 Ne, nije. 903 00:38:16,627 --> 00:38:18,629 (nerazgovjetno brbljanje) 904 00:38:35,062 --> 00:38:36,564 (izdahne) 905 00:38:36,647 --> 00:38:38,190 (pročišćava grlo) 906 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 (kucanje na vrata) 907 00:38:39,525 --> 00:38:42,528 Nastavljam osam minuta prošao sat, hvala. 908 00:38:48,117 --> 00:38:51,620 (smije se) Nije baš dobar provod, gospodine. 909 00:38:51,704 --> 00:38:54,623 Nema vremena poput sadašnjosti, Policajac Sparky. 910 00:38:57,335 --> 00:38:59,378 Pozvoniti? 911 00:39:04,800 --> 00:39:06,635 Stvarno te tako zovu? 912 00:39:06,719 --> 00:39:08,512 o da, glupani jesu. 913 00:39:12,141 --> 00:39:14,268 Dakle, evo dogovora, Sparky. 914 00:39:14,351 --> 00:39:17,938 Ako te razotkrijem, 915 00:39:18,022 --> 00:39:19,607 cijela hrpa pametnih ljudi 916 00:39:19,690 --> 00:39:22,276 u mom odjelu, da ne spominjem neke u gradskoj vijećnici 917 00:39:22,359 --> 00:39:24,820 i jedna od naših najboljih bolnica, 918 00:39:24,904 --> 00:39:27,448 svi izgledaju kao klaunovi. 919 00:39:27,531 --> 00:39:28,741 Dakle, to je to. 920 00:39:30,367 --> 00:39:32,578 Osim toga, zapravo ste bili ozlijeđeni 921 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 na dužnosti, 922 00:39:33,829 --> 00:39:37,917 iako po heroj kobasice i paprike, 923 00:39:38,000 --> 00:39:40,169 pa eto toga. 924 00:39:40,252 --> 00:39:43,881 (uzdahne) Da. 925 00:39:45,841 --> 00:39:48,260 Čuvaš tajnu, zadržiš svoju mirovinu. 926 00:39:49,929 --> 00:39:53,641 Sve dok oduzimaš svoju zaradu protiv toga. 927 00:39:54,683 --> 00:39:56,936 U redu. 928 00:39:57,019 --> 00:40:00,689 Ako preliješ čašu... 929 00:40:00,773 --> 00:40:02,108 sve oklade su isključene. 930 00:40:02,191 --> 00:40:04,693 I tražimo optužbe za prijevaru. 931 00:40:06,904 --> 00:40:10,783 I... od sada, 932 00:40:10,866 --> 00:40:15,496 prestani pričati o njujorškoj policiji u svom činu. 933 00:40:15,579 --> 00:40:17,373 Čekaj-- stani, stani, Upravo ću nastaviti. 934 00:40:17,456 --> 00:40:18,666 Ja-ja... ne mogu se promijeniti cijela stvar 935 00:40:18,749 --> 00:40:19,917 u sljedeće dvije minute. 936 00:40:20,000 --> 00:40:24,171 Hej, improvizirao si svoj način iz napada sendvičem. 937 00:40:24,255 --> 00:40:26,465 Imam povjerenja u tebe. 938 00:40:31,387 --> 00:40:33,806 Najveća prijevara koju izvodite 939 00:40:33,889 --> 00:40:38,519 je li to NYPD ne brine za svoje. 940 00:40:38,602 --> 00:40:42,690 Vi ste bili korisnik više solidarnosti, 941 00:40:42,773 --> 00:40:46,235 više zaštite, više lojalnosti, 942 00:40:46,318 --> 00:40:48,904 iz našeg bratstva plavih 943 00:40:48,988 --> 00:40:53,284 nego bilo koji časnik Ikad sam znao. 944 00:40:58,622 --> 00:41:01,250 Shvaćaš li to? 945 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 ti, uh... (pročišćava grlo) 946 00:41:04,753 --> 00:41:06,547 tako reći, da. 947 00:41:12,636 --> 00:41:15,681 Hvala vam na vašoj usluzi. 948 00:41:23,981 --> 00:41:25,733 I prestani srati. 949 00:41:25,816 --> 00:41:27,735 Titliranje sponzorirano od CBS 950 00:41:27,818 --> 00:41:30,738 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org